第二个任务7 第二个任务7(1/4)
养膘期间,方婉婉也不是从早到晚躺在床上、对着天花板啥也不干的。
她在网上找了几家翻译网站，综合自身条件，筛选出国外一家专门招聘具有技术专长的硕士、博士、博士后和其他在科学领域具有高等学位的专业人士来翻译学术文章的翻译网站。
之所以选择这家网站，原因有二：
一是经过对比发现,国内翻译网站给熟练翻译的价格在中文千字100-120RMB,英文千字70-80RMB,而国外的网站,以方婉婉选中的这家为例，给出的价格最低是0.03刀一个词/字,平均价格为0.06-0.07刀一个词/字，按照当下的汇率换算成RMB,是国内价格的好几倍。【注1】
都是为了米,同等分量的劳动，当然要选择薪酬更高的网站。
二是,这家网站分派给翻译人员的活计，主要以华国研究人员撰写的手稿为主。
方婉婉觉得自己在这方面挺擅长的,不能说各个专业都手到擒来吧,但想来难度不大。
还有就是，她想看看这个世界在不同专业的学术上达到了怎样的一个水准，不同学科的详细分支又向着哪些方向侧重发展。
一边学习，一边赚钱,再没有比这更两全其美的差事了。
不过,这样好的活计,不是你想干就能干上的，人家网站没有要求的吗？
那什么“硕士、博士、博士后”划重点，什么“科学领域、高等学位、专业人士”划重点。
方婉婉看了眼自己此刻身穿的马甲——一个平平无奇、顶尖配置为英语专业八级、且跟这些重点完全沾不到边的普通本科生。
人家网站翻阅简历的时候，估计直接就给pass掉了。
所以,为了得到这份工作，方婉婉很是花了点功夫——她到类似的期刊网站上，寻了两篇中文原稿，从头到尾认认真真地翻译了一遍。
一个篇幅较短，一个篇幅较长，综合一下，基本上就能看出译者本人的翻译功底了。
担心人家看到学历部分直接就给筛掉，于是把那篇短的插在简历正文中间，长的附在了简历后。
方婉婉向网站的招聘邮箱连续投了两次，都杳无音讯，第三次投完，她已经想着，实在不行就换一家算了。
世界难得双全法，不负如来不负卿。
兴趣爱好固然重要，但当务之急是赚取足够多的大米。来日方长，可不能一味地吊死在这棵树上。
正当她准备给其他网站投送简历时，却不想，峰回路转，柳暗花明，终于接到了期盼已久的来自网站负责人的电话。
对方的态度非常谦逊，先是诚恳地向她表达了歉意，道明前两次没有回音的原因，然后郑重其事地邀请她成为他们网站的驻站翻译，并没有因为她年纪小、没经验就随便找些话术敷衍她、轻视她。
她在网上找了几家翻译网站，综合自身条件，筛选出国外一家专门招聘具有技术专长的硕士、博士、博士后和其他在科学领域具有高等学位的专业人士来翻译学术文章的翻译网站。
之所以选择这家网站，原因有二：
一是经过对比发现,国内翻译网站给熟练翻译的价格在中文千字100-120RMB,英文千字70-80RMB,而国外的网站,以方婉婉选中的这家为例，给出的价格最低是0.03刀一个词/字,平均价格为0.06-0.07刀一个词/字，按照当下的汇率换算成RMB,是国内价格的好几倍。【注1】
都是为了米,同等分量的劳动，当然要选择薪酬更高的网站。
二是,这家网站分派给翻译人员的活计，主要以华国研究人员撰写的手稿为主。
方婉婉觉得自己在这方面挺擅长的,不能说各个专业都手到擒来吧,但想来难度不大。
还有就是，她想看看这个世界在不同专业的学术上达到了怎样的一个水准，不同学科的详细分支又向着哪些方向侧重发展。
一边学习，一边赚钱,再没有比这更两全其美的差事了。
不过,这样好的活计,不是你想干就能干上的，人家网站没有要求的吗？
那什么“硕士、博士、博士后”划重点，什么“科学领域、高等学位、专业人士”划重点。
方婉婉看了眼自己此刻身穿的马甲——一个平平无奇、顶尖配置为英语专业八级、且跟这些重点完全沾不到边的普通本科生。
人家网站翻阅简历的时候，估计直接就给pass掉了。
所以,为了得到这份工作，方婉婉很是花了点功夫——她到类似的期刊网站上，寻了两篇中文原稿，从头到尾认认真真地翻译了一遍。
一个篇幅较短，一个篇幅较长，综合一下，基本上就能看出译者本人的翻译功底了。
担心人家看到学历部分直接就给筛掉，于是把那篇短的插在简历正文中间，长的附在了简历后。
方婉婉向网站的招聘邮箱连续投了两次，都杳无音讯，第三次投完，她已经想着，实在不行就换一家算了。
世界难得双全法，不负如来不负卿。
兴趣爱好固然重要，但当务之急是赚取足够多的大米。来日方长，可不能一味地吊死在这棵树上。
正当她准备给其他网站投送简历时，却不想，峰回路转，柳暗花明，终于接到了期盼已久的来自网站负责人的电话。
对方的态度非常谦逊，先是诚恳地向她表达了歉意，道明前两次没有回音的原因，然后郑重其事地邀请她成为他们网站的驻站翻译，并没有因为她年纪小、没经验就随便找些话术敷衍她、轻视她。